既然上面一篇说到月饼了,我不妨介绍一下月派。和塑料没有任何关系,大家权当作美国文化基础知识吧。
话说我初来美利坚,夏末秋初开学,中秋节到了,于是买了两盒月饼,拿去班上给来自全球各地的同学们吃。同学们没听说过mooncake这玩意儿,盒子也不打开,就让我解释背景,害得我绞尽脑汁结结巴巴地用英文讲述了中秋节的起源、月饼的来历和大致成分等等。终于讲完了,一个美国同学拍拍我的肩膀说:“我原来还以为你说的是moonpie(字面意思是月亮派,简称月派吧)呢,现在才知道原来中国有mooncake!”原来,“月派”是美国的一种传统小吃,起源于美国南部,正宗的做法是自己用两片甜饼干(graham cracker)中间夹棉花糖(marshmallow),蘸巧克力吃。当然也有做好一体在商店出售的,那就基本和国内的好丽友巧克力派一样了。下回你向美国朋友介绍月饼的时候,上来就可以说:“这可比你们美国的moonpie工艺复杂、制作精美多了!”