Skip to main content
Sister Publication Links
  • Sustainable Plastics
  • Rubber News
Subscribe
  • Sign Up Free
  • Login
  • Subscribe
  • News
    • Processor News
    • Suppliers
    • More News
    • Digital Edition
    • End Markets
    • Special Reports
    • Newsletters
    • Videos
    • Injection Molding
    • Blow Molding
    • Film & Sheet
    • Pipe/Profile/Tubing
    • Rotomolding
    • Thermoforming
    • Recycling
    • Machinery
    • Materials
    • Molds/Tooling
    • Product news
    • Design
    • K Show
    • Mergers & Acquisitions
    • Sustainability
    • Public Policy
    • Material Insights Videos
    • Numbers that Matter
    • Automotive
    • Packaging
    • Medical
    • Consumer Products
    • Construction
    • Processor of the Year
    • Best Places to Work
      • 2023 winners
    • Women Breaking the Mold
    • Rising Stars
    • Diversity
    • Most Interesting Social Media Accounts in Plastics
  • Opinion
    • The Plastics Blog
    • Kickstart
    • One Good Resin
    • Pellets and Politics
    • All Things Data
    • Viewpoint
    • From Pillar to Post
    • Perspective
    • Mailbag
    • Fake Plastic Trees
  • Shop Floor
    • Blending
    • Compounding
    • Drying
    • Injection Molding
    • Purging
    • Robotics
    • Size Reduction
    • Structural Foam
    • Tooling
    • Training
  • Events
    • K Show Livestream
    • Plastics News Events
    • Industry Events
    • Injection Molding & Design Expo
    • Livestreams/Webinars
    • Editorial Livestreams
    • Ask the Expert
    • Plastics News Events Library
    • Processor of the Year submissions
    • Plastics News Executive Forum
    • Injection Molding & Design Expo
    • Plastics News Caps & Closures
    • Women Breaking the Mold Networking Forum
    • Plastics in Automotive
    • Bioplastics Live
    • PN Live: Mergers and Acquisitions
    • Polymer Points Live
    • Numbers that Matter Live
    • Plastics in Politics Live
    • Sustainable Plastics Live
    • Plastics Caps & Closures Library
    • Plastics in Healthcare Library
    • Women Breaking the Mold Networking Forum Library
  • Rankings & Data
    • Injection Molders
    • Blow Molders
    • Film Sheet
    • Thermoformers
    • Pipe Profile Tubing
    • Rotomolders
    • Mold/Toolmakers
    • LSR Processors
    • Recyclers
    • Compounders - List
    • Association - List
    • Plastic Lumber - List
    • All
  • Directory
  • Resin Prices
    • Resin Prices Overview
    • Commodity Thermoplastics
    • High Temperature Thermoplastics
    • Engineering Thermoplastics
    • Recycled Plastics
    • Thermosets
  • Custom
    • Sponsored Content
    • LS Mtron Sponsored Content
    • Conair Sponsored Content
    • KraussMaffei Sponsored Content
    • ENGEL Sponsored Content
    • White Papers
    • Classifieds
    • Place an Ad
    • Sign up for Early Classified
MENU
Breadcrumb
  1. Home
  2. Viewpoint
Viewpoint
August 14, 2006 02:00 AM

China e-mails, calls lost in translation

  • Tweet
  • Share
  • Share
  • Email
  • More
    Reprints Print

    On the second day of NPE, Shi Jingdong, a Chinese exhibitor I had interviewed the day before, recognized me from the crowd and asked whether I could walk him to an American toolmaker's booth.

    ``You see, my assistant speaks English, but she has to stay at the booth,'' he said, ``I cannot get a quote on my own.'' Shi speaks little English and there was not a third person from his company at the show due to visa problems.

    To say the least of it, dismantling the language barrier is as huge an issue to the Chinese as to American companies doing business in China. Even being able to get around in Chicago does not guarantee sufficiently good English for negotiating business.

    But communication is about more than language. When I told a Chinese public relations person to leave me a voice mail, she appeared confused. Apparently voice mail is not a common feature on the phones in China, not even cell phones. This can be a real hassle when you try to reach someone in China via phone.

    What about e-mail? Still not as effective as expected. Before the show, I e-mailed a number of Chinese exhibitors, using the addresses provided by the show organizer, but I got no response.

    ``By the way, have you ever noticed an e-mail from me? I sent it last week,'' I asked a company official at NPE after an interview. ``Maybe,'' I was told. ``That's a company e-mail box. But honestly, even if you sent it to my personal e-mail, I still would trash it. How can you trust someone you've never seen or talked to?''

    Good point. However, your potential customers on the other side of the world can hardly reach you via the telephone, especially if you do not have voice mail.

    Fortunately, most Chinese firms, especially those interested in overseas markets, now run bilingual corporate Web sites, except for 100 percent exporters like MoldKing Co. Ltd., whose Web site is in English only.

    In spite of bridging the language gap, MoldKing's site was puzzling, with three different company names on the home page and no explanation about how they relate to each other. A thorough Internet search in Chinese turned up no clue either. Eventually, I discovered at NPE that one is the parent company, which has two subsidiaries. MoldKing is the tooling division.

    There is more to this name issue. Increasingly aware of the importance of branding, some Chinese firms have adapted English names that look nice and meaningful, but barely relate to their Chinese names.

    One machinery maker asked me to shorten their transliterated English name in a story I planned to write. ``Take out the first word, that's the province name, it's useless,'' I was told.

    Every time I fly to China, I see Americans reading ``Dos-and-Don'ts-of-doing-business-in-China'' type books. I also noticed at NPE that many Westerners delicately handle business cards with both hands. I could not help wondering: Wouldn't it make sense for adventurous entrepreneurs from China to learn about doing business in the States as well?

    Nina Ying Sun is an Akron-based staff reporter and Asia specialist for Plastics News.

    RECOMMENDED FOR YOU
    Balance: A personal touch helps with social media. So does knowing when to be quiet
    Letter
    to the
    Editor

    Do you have an opinion about this story? Do you have some thoughts you'd like to share with our readers? Plastics News would love to hear from you. Email your letter to Editor at [email protected]

    Most Popular
    1
    Target, Walmart cut from bag drop-off site directory following report
    2
    Plastics industry social media accounts worth following
    3
    PVC, PS resin prices take opposite paths in May
    4
    Resin Prices
    5
    Recycling plant for laminated packaging launches in Mexico
    SIGN UP FOR OUR FREE NEWSLETTERS
    EMAIL ADDRESS

    Please enter a valid email address.

    Please enter your email address.

    Please verify captcha.

    Please select at least one newsletter to subscribe.

    Get our newsletters

    Staying current is easy with Plastics News delivered straight to your inbox, free of charge.

    Subscribe today

    Subscribe to Plastics News

    Subscribe now
    Connect with Us
    • LinkedIn
    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram

    Plastics News covers the business of the global plastics industry. We report news, gather data and deliver timely information that provides our readers with a competitive advantage.

    Contact Us

    1155 Gratiot Avenue
    Detroit MI 48207-2997

    Customer Service:
    877-320-1723

    Resources
    • About
    • Staff
    • Editorial Calendar
    • Media Kit
    • Data Store
    • Digital Edition
    • Custom Content
    • People
    • Contact
    • Careers
    • Sitemap
    Related Crain Publications
    • Sustainable Plastics
    • Rubber News
    • Tire Business
    • Urethanes Technology
    Legal
    • Terms and Conditions
    • Privacy Policy
    • Privacy Request
    Copyright © 1996-2023. Crain Communications, Inc. All Rights Reserved.
    • News
      • Processor News
        • Injection Molding
        • Blow Molding
        • Film & Sheet
        • Pipe/Profile/Tubing
        • Rotomolding
        • Thermoforming
        • Recycling
      • Suppliers
        • Machinery
        • Materials
        • Molds/Tooling
        • Product news
        • Design
      • More News
        • K Show
        • Mergers & Acquisitions
        • Sustainability
        • Public Policy
        • Material Insights Videos
        • Numbers that Matter
      • Digital Edition
      • End Markets
        • Automotive
        • Packaging
        • Medical
        • Consumer Products
        • Construction
      • Special Reports
        • Processor of the Year
        • Best Places to Work
          • 2023 winners
        • Women Breaking the Mold
        • Rising Stars
        • Diversity
        • Most Interesting Social Media Accounts in Plastics
      • Newsletters
      • Videos
    • Opinion
      • The Plastics Blog
      • Kickstart
      • One Good Resin
      • Pellets and Politics
      • All Things Data
      • Viewpoint
      • From Pillar to Post
      • Perspective
      • Mailbag
      • Fake Plastic Trees
    • Shop Floor
      • Blending
      • Compounding
      • Drying
      • Injection Molding
      • Purging
      • Robotics
      • Size Reduction
      • Structural Foam
      • Tooling
      • Training
    • Events
      • K Show Livestream
      • Plastics News Events
        • Plastics News Executive Forum
        • Injection Molding & Design Expo
        • Plastics News Caps & Closures
        • Women Breaking the Mold Networking Forum
        • Plastics in Automotive
      • Industry Events
      • Injection Molding & Design Expo
      • Livestreams/Webinars
        • Bioplastics Live
        • PN Live: Mergers and Acquisitions
      • Editorial Livestreams
        • Polymer Points Live
        • Numbers that Matter Live
        • Plastics in Politics Live
        • Sustainable Plastics Live
      • Ask the Expert
      • Plastics News Events Library
        • Plastics Caps & Closures Library
        • Plastics in Healthcare Library
        • Women Breaking the Mold Networking Forum Library
      • Processor of the Year submissions
    • Rankings & Data
      • Injection Molders
      • Blow Molders
      • Film Sheet
      • Thermoformers
      • Pipe Profile Tubing
      • Rotomolders
      • Mold/Toolmakers
      • LSR Processors
      • Recyclers
      • Compounders - List
      • Association - List
      • Plastic Lumber - List
      • All
    • Directory
    • Resin Prices
      • Resin Prices Overview
      • Commodity Thermoplastics
      • High Temperature Thermoplastics
      • Engineering Thermoplastics
      • Recycled Plastics
      • Thermosets
    • Custom
      • Sponsored Content
      • LS Mtron Sponsored Content
      • Conair Sponsored Content
      • KraussMaffei Sponsored Content
      • ENGEL Sponsored Content
      • White Papers
      • Classifieds
        • Place an Ad
        • Sign up for Early Classified