Skip to main content
Sister Publication Links
  • Sustainable Plastics
  • Rubber News
Subscribe
  • Sign Up Free
  • Login
  • Subscribe
  • News
    • Processor News
    • Suppliers
    • More News
    • Digital Edition
    • End Markets
    • Special Reports
    • Newsletters
    • Videos
    • Injection Molding
    • Blow Molding
    • Film & Sheet
    • Pipe/Profile/Tubing
    • Rotomolding
    • Thermoforming
    • Recycling
    • Machinery
    • Materials
    • Molds/Tooling
    • Product news
    • Design
    • K Show
    • Mergers & Acquisitions
    • Sustainability
    • Public Policy
    • Material Insights Videos
    • Numbers that Matter
    • Automotive
    • Packaging
    • Medical
    • Consumer Products
    • Construction
    • Processor of the Year
    • Best Places to Work
      • 2023 winners
    • Women Breaking the Mold
    • Rising Stars
    • Diversity
    • Most Interesting Social Media Accounts in Plastics
  • Opinion
    • The Plastics Blog
    • Kickstart
    • One Good Resin
    • Pellets and Politics
    • All Things Data
    • Viewpoint
    • From Pillar to Post
    • Perspective
    • Mailbag
    • Fake Plastic Trees
  • Shop Floor
    • Blending
    • Compounding
    • Drying
    • Injection Molding
    • Purging
    • Robotics
    • Size Reduction
    • Structural Foam
    • Tooling
    • Training
  • Events
    • K Show Livestream
    • Plastics News Events
    • Industry Events
    • Injection Molding & Design Expo
    • Livestreams/Webinars
    • Editorial Livestreams
    • Ask the Expert
    • Plastics News Events Library
    • Processor of the Year submissions
    • Plastics News Executive Forum
    • Injection Molding & Design Expo
    • Plastics News Caps & Closures
    • Women Breaking the Mold Networking Forum
    • Plastics in Automotive
    • Bioplastics Live
    • PN Live: Mergers and Acquisitions
    • Polymer Points Live
    • Numbers that Matter Live
    • Plastics in Politics Live
    • Sustainable Plastics Live
    • Plastics Caps & Closures Library
    • Plastics in Healthcare Library
    • Women Breaking the Mold Networking Forum Library
  • Rankings & Data
    • Injection Molders
    • Blow Molders
    • Film Sheet
    • Thermoformers
    • Pipe Profile Tubing
    • Rotomolders
    • Mold/Toolmakers
    • LSR Processors
    • Recyclers
    • Compounders - List
    • Association - List
    • Plastic Lumber - List
    • All
  • Directory
  • Resin Prices
    • Resin Prices Overview
    • Commodity Thermoplastics
    • High Temperature Thermoplastics
    • Engineering Thermoplastics
    • Recycled Plastics
    • Thermosets
  • Custom
    • Sponsored Content
    • LS Mtron Sponsored Content
    • Conair Sponsored Content
    • KraussMaffei Sponsored Content
    • ENGEL Sponsored Content
    • White Papers
    • Classifieds
    • Place an Ad
    • Sign up for Early Classified
MENU
Breadcrumb
  1. Home
  2. Viewpoint
June 03, 2014 02:00 AM

Chinaplas' best (and worst) translations

  • Tweet
  • Share
  • Share
  • Email
  • More
    Reprints Print
    Rich Williams

    Doing business in China as a multinational company usually is a bilingual or multilingual process. Translation plays such a key role in many aspects — but especially in branding and marketing, and I feel compelled to share two brilliant examples I saw at Chinaplas.

    As we know, injection molding press maker Engel strategically positioned its new unit Wintec to make “commodity” machines. But how do you translate that into Chinese? Actually the direct translation is not effective in conveying the intended meaning here. Actually it's kind of confusing. It doesn't sound right and it doesn't sound good.

    Wintec came up with a smart solution. It basically ignored the English word, and instead used a Chinese phrase that means “mid/high-end.” It accurately delivers Wintec's branding strategy in the marketplace and it sounds nice.

    The other example is Dow Chemical's Pack Studios. In fact, Dow Packaging & Specialty Plastics Business President Diego Donoso told me that the Shanghai site is the only place where they translated “Pack Studios” to the local language. The company simply uses the English name for its other Pack Studios in Freeport, Texas (of course); Horgen, Switzerland; and São Paulo.

    Donoso didn't say why they made an exception for China. But I suspect it may have a lot to do with the overwhelming importance of the local language in the Chinese market. However, the word “studio” doesn't translate that great. The direct translation sounds rather small, dull and unimpressive.

    So instead, Dow named its Shanghai Pack Studios “Pack Master(s).” It's witty, to the point, and culturally adept.

    Plastics News
    Sun

    Now is the time to reveal the worst translation I came across around Chinaplas. It was an email from a Western public relations person to Chinese journalists. The public relations person was thoughtful enough to have the email translated into Chinese. The problem was the greeting line — instead of “Dear editor,” it said “Dear editing tool.” I didn't find that flattering.

    My guess is the error was caused by the use of an automatic translation tool. With the increasing availability of translation websites, plug-ins, apps and other tools, life becomes easier and the world becomes smaller. But use them with discretion. Do not rely on them for important materials without having it proofread by a native speaker.

    Sun is the managing editor of PNChina.com and assistant managing editor of Plastics News.

    RECOMMENDED FOR YOU
    Balance: A personal touch helps with social media. So does knowing when to be quiet
    Letter
    to the
    Editor

    Do you have an opinion about this story? Do you have some thoughts you'd like to share with our readers? Plastics News would love to hear from you. Email your letter to Editor at [email protected]

    Most Popular
    1
    Texas Injection Molding expands again
    2
    Germany's Stratec buys medical molder Natech to boost US presence
    3
    Plastics treaty urged to include EPR for flexible packaging ‘to make it work'
    4
    Phillips-Medisize closing Medford, Wis., plant, cutting 83 jobs
    5
    Resin Prices
    SIGN UP FOR OUR FREE NEWSLETTERS
    EMAIL ADDRESS

    Please enter a valid email address.

    Please enter your email address.

    Please verify captcha.

    Please select at least one newsletter to subscribe.

    Get our newsletters

    Staying current is easy with Plastics News delivered straight to your inbox, free of charge.

    Subscribe today

    Subscribe to Plastics News

    Subscribe now
    Connect with Us
    • LinkedIn
    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram

    Plastics News covers the business of the global plastics industry. We report news, gather data and deliver timely information that provides our readers with a competitive advantage.

    Contact Us

    1155 Gratiot Avenue
    Detroit MI 48207-2997

    Customer Service:
    877-320-1723

    Resources
    • About
    • Staff
    • Editorial Calendar
    • Media Kit
    • Data Store
    • Digital Edition
    • Custom Content
    • People
    • Contact
    • Careers
    • Sitemap
    Related Crain Publications
    • Sustainable Plastics
    • Rubber News
    • Tire Business
    • Urethanes Technology
    Legal
    • Terms and Conditions
    • Privacy Policy
    • Privacy Request
    Copyright © 1996-2023. Crain Communications, Inc. All Rights Reserved.
    • News
      • Processor News
        • Injection Molding
        • Blow Molding
        • Film & Sheet
        • Pipe/Profile/Tubing
        • Rotomolding
        • Thermoforming
        • Recycling
      • Suppliers
        • Machinery
        • Materials
        • Molds/Tooling
        • Product news
        • Design
      • More News
        • K Show
        • Mergers & Acquisitions
        • Sustainability
        • Public Policy
        • Material Insights Videos
        • Numbers that Matter
      • Digital Edition
      • End Markets
        • Automotive
        • Packaging
        • Medical
        • Consumer Products
        • Construction
      • Special Reports
        • Processor of the Year
        • Best Places to Work
          • 2023 winners
        • Women Breaking the Mold
        • Rising Stars
        • Diversity
        • Most Interesting Social Media Accounts in Plastics
      • Newsletters
      • Videos
    • Opinion
      • The Plastics Blog
      • Kickstart
      • One Good Resin
      • Pellets and Politics
      • All Things Data
      • Viewpoint
      • From Pillar to Post
      • Perspective
      • Mailbag
      • Fake Plastic Trees
    • Shop Floor
      • Blending
      • Compounding
      • Drying
      • Injection Molding
      • Purging
      • Robotics
      • Size Reduction
      • Structural Foam
      • Tooling
      • Training
    • Events
      • K Show Livestream
      • Plastics News Events
        • Plastics News Executive Forum
        • Injection Molding & Design Expo
        • Plastics News Caps & Closures
        • Women Breaking the Mold Networking Forum
        • Plastics in Automotive
      • Industry Events
      • Injection Molding & Design Expo
      • Livestreams/Webinars
        • Bioplastics Live
        • PN Live: Mergers and Acquisitions
      • Editorial Livestreams
        • Polymer Points Live
        • Numbers that Matter Live
        • Plastics in Politics Live
        • Sustainable Plastics Live
      • Ask the Expert
      • Plastics News Events Library
        • Plastics Caps & Closures Library
        • Plastics in Healthcare Library
        • Women Breaking the Mold Networking Forum Library
      • Processor of the Year submissions
    • Rankings & Data
      • Injection Molders
      • Blow Molders
      • Film Sheet
      • Thermoformers
      • Pipe Profile Tubing
      • Rotomolders
      • Mold/Toolmakers
      • LSR Processors
      • Recyclers
      • Compounders - List
      • Association - List
      • Plastic Lumber - List
      • All
    • Directory
    • Resin Prices
      • Resin Prices Overview
      • Commodity Thermoplastics
      • High Temperature Thermoplastics
      • Engineering Thermoplastics
      • Recycled Plastics
      • Thermosets
    • Custom
      • Sponsored Content
      • LS Mtron Sponsored Content
      • Conair Sponsored Content
      • KraussMaffei Sponsored Content
      • ENGEL Sponsored Content
      • White Papers
      • Classifieds
        • Place an Ad
        • Sign up for Early Classified